Déclaration de naissance

Ressenti de l'usager : Négatif

Dans une période forcément compliquée liée à l'accouchement et occupée essentiellement à l'accueil du nouveau-né, les services consulaires ont répondu aux mails mais ont été très peu prévoyants et facilitants. J'ai contacté le service de l'état civil 1 mois avant la naissance pour être au fait de tous les papiers - mais ils ont négligé d'indiquer les éléments nécessaires à l'obtention de l'acte de naissance égyptien - à savoir notamment la traduction de l'acte de mariage. Je devais de mon côté me renseigner mais il aurait facile de le signaler par mail. Le reste se complique encore lorsqu'il m'a fallu traduire l'acte de mariage - d'abord parce qu'il n'y a que 4 traducteurs agréés dans une ville de 20 millions d'habitants ... 3 étaient en vacances ... et 1 n'a jamais répondu. J'ai donc perdu 7 jours pour transcrire un document qui aurait dû être traduit en 2 jours alors que le délai pour obtenir l'acte de naissance égyptien est uniquement de 14 jours .. et qu'il me restait 10 jours en tout. Ensuite, j'ai bien précisé que j'allais traduire l'acte intégral de mariage et qu'il me faudrait une légalisation de la traduction par le consulat et une copie conforme pour l'acte original pour pouvoir le légaliser ensuite au ministère des affaires étrangères égyptiennes - sauf qu'il n'est pas possible de certifier conforme l'acte intégral car il est déjà certifié conforme !? et qu'il fallait donc traduire le livret de famille .. ce qui m'a été dit le jour de mon rdv au consulat - je ne suis pas le 1er à faire cette erreur, il suffirait de l'indiquer là aussi par mail. Enfin, le jour de l'inscription de la naissance .. j'ai eu la surprise d'entendre de la personne chargée de l'état civil que le certificat de naissance et de l'hôpital aurait pu suffire dans les 30 jours pour enregistrer la naissance ..l'acte de naissance égyptien n'est donc pas obligatoire ? A s'y perdre ..