récupérer un permis de conduire après un retour en France

Ressenti de l'usager : Négatif

Ayant séjourné aux États-Unis, j'ai dû obtenir un permis américain et donner on permis français.
Revenue en France, je cherche à récupérer mon permis français.
Deux des documents demandés et fournis sont en anglais, bien sûr. Il m'est imposé de les faire traduire par un traducteur agréé.
Or, cela coûte très cher pour une traduction depuis une langue que je trouve même fréquemment sur les sites.gouv.fr et je suis dans une situation dite "précaire".
Surtout, je ne parviens pas à trouver la liste des traducteurs agrées, même en allant sur les sites de la cours d'appel d'Aix-en -Provence, la plus proche a priori.
Merci de votre attention, cordialement,
services contactés: ANTS,
services publics.fr
www.courdecassation.fr/experts-agrees-par-les-cours-dappel

SDF le 04/11/2025 - Var

Posté par La personne concernée

Avez-vous vécu une expérience similaire ?

Réponse du service France Titres-ANTS

Bonjour SDF,

Nous vous remercions d’avoir porté à notre connaissance votre expérience.

Nous avons bien pris note de vos difficultés pour récupérer votre permis de conduire français après votre séjour à l'étranger.

Les titulaires d'un permis de conduire français obtenu après réussite à l'examen en France conservent leurs droits à conduire en France au moment de l'échange de leur titre français contre un titre national délivré par un État étranger avec lequel la France procède à l'échange.

A votre retour en France, et dès l'acquisition de votre résidence normale, vos droits à conduire peuvent être rétablis, sous réserve de ne pas avoir fait l'objet de mesure de restriction, suspension, annulation ou retrait de votre permis de conduire à l'étranger.

La demande de rétablissement de permis de conduire étranger doit être réalisée en ligne depuis le site https://permisdeconduire.ants.gouv.fr/.

Il convient de sélectionner « Je demande l'enregistrement ou un échange de mon permis de conduire étranger », puis « il s’agit d’une demande de rétablissement (vous avez déjà obtenu votre permis en France) ».

Ce service, accessible dans tous les départements, permet de faire dans son intégralité une demande d’échange de permis étranger.

Tous les éléments de la demande sont transmis de manière dématérialisée : les données d’état civil, la photo, la signature ainsi que les pièces justificatives.

Concernant votre situation, si les documents nécessaires ne sont accessibles qu'en anglais et doivent être traduits officiellement, nous vous suggérons de contacter les services de votre préfecture pour toute assistance complémentaire.

Nous sommes conscients de la gêne occasionnée et nous espérons que votre situation va rapidement s’améliorer. 

Cordialement,
Manuella pour France Titres - ANTS
Date de la 1ère réponse 05/11/2025

Comment avez-vous trouvé la réponse ?