Certification non reconnue

Ressenti de l'usager : Négatif

J'ai suivi une formation ADVF en 2019-2020 mais 1) je n'ai pas pu valider l'un des 3 modules de cette formation à cause des perturbations dans l'administration en 2020 dues au covid ; et 2) entre-temps ma santé s'est dégradée et ne me permet plus de faire un quelconque travail physique.
Je me suis tournée vers la traduction en ligne, ce pour quoi j'ai 20 ans d'expérience - mais non validés par un quelconque diplôme ou certification. J'ai récemment trouvé le moyen d'obtenir une certification en ligne reconnue par plus de 25000 universités, employeurs et gouvernements (https://www.cambridgeenglish.org/why-choose-us/global-recognition/). J'ai moi-même payé pour un cours de préparation à l'examen, niveau C1 Advanced (2ème plus haut niveau après le C2), commencé le 26/08/222. Prix : 23 € (sur 472 €/mois de revenus personnels sur lesquels je paye des impôts, aucune aide quelconque), que mon compte formation.gouv.fr aurait pu couvrir si cet organisme reconnaissait ce certificat comme valide, ce qui n'est pas le cas. Soit.
Dernière actualisation Pôle emploi : j'envoie la facture pour ce cours, pour montrer que je fais ce que je peux pour m'en sortir sans aide.
Pour moi, c'est un "changement de situation" important et une bouée de sauvetage ; entre ce cours et un autre site pour accroitre mon vocabulaire en anglais, j'y dédie plus de 6h/jour.
Pas pour le Pôle emploi : le document est refusé.
Je vais envoyer un message à ma conseillère, mais je veux aussi signaler ici que c'est totalement déprimant de constater que les efforts faits ne sont pas reconnus. Je ne demande à Pôle emploi rien d'autre que de rester inscrite comme demandeur d'emploi, sans quoi je n'ai aucun statut social. C'est tout, cela ne coûte strictement rien à qui que ce soit et cela ne donne certainement pas à Pôle emploi le droit de refuser la reconnaissance d'un effort auquel elle ne contribue pas non plus.
Je vous souhaite malgré tout une bonne journée :)