Renouvellement suite passeport volé à l'étranger

Ressenti de l'usager : Neutre

Lors d'un séjour aux USA, je me suis fait voler mon passeport, avec déclaration/rapport complet auprès de la police américaine.
Je me mets en rapport avec le Consulat de France, je lui transmets l'ensemble des données de mon passeport volé, ainsi que le rapport intégral de la police locale.
Je rencontre le Consul Honoraire et me sont remis à partir de l'ensemble des documents transmis un laisser-passer consulaire pour rentrer en France et une Déclaration Officielle de vol de pièce d'identité signée par l'autorité consulaire, comportant date/lieu/circonstances du vol/numéro de procès-verbal et autorité policière locale de l'enregistrement du vol.
On me dit que c'est cette pièce qui permettra la demande de renouvellement de passeport (inactivé par les autorités consulaires pour vol) une fois revenu en France.
Une fois revenu en France, je prends rendez-vous en mairie pour renouvellement du titre volé avec les pièces nécessaires comme stipulées sur le site du Service public (pré-demande avec timbre fiscal/justificatif de domicile, pièce d'identité, photo d'identité et la déclaration officielle de vol signée par l'autorité consulaire à partir du rapport de police local, que j'amène également).
Ma demande n'est pas jugée recevable par la mairie car incomplète car je n'ai pas de rapport de police en français et uniquement le rapport original de la police américaine, malgré le fait que ce dernier ait été traité par le consulat, menant à un document officiel de déclaration de vol par l'autorité consulaire, et que la présentation d'un rapport de police en français n'est indiquée nulle part dans les pièces nécessaires...
On me demande donc d'aller me présenter à la police française pour que puisse être obtenu un rapport en français à partir du rapport original, alors que j'ai déjà un document officiel de vol par une autorité consulaire et que la police française n'a rien à voir dans cette histoire !
Excellent retour du consulat français mais mauvais retour une fois sur place.