Deux tentatives avortées pour déposer un message sur France Terme

Ressenti de l'usager : Négatif

Bonjour,

Le captcha de FRANCE TERME est illisible : heureusement on peut l'écouter.

Que de temps perdu !
Car France terme est toujours en maintenance (deux tentatives : 4 mai et 8 mai 2026.

Voici le message que je veux envoyer :

Cliquer-retirer

Bonjour,

Á la page 1, dès la première ligne de l'introduction de son livre Le Naufrage du français, le triomphe de l’anglais, Lionel Meney, cite click and collect dans sa liste d’anglicismes.
Pourquoi vouloir traduire l'infinitif présent anglais (click and collect , décrivant une méthode d'achat) par le participe passé en français (achat effectué) ? La vue de l'évènement actualisé est moins ouverte que celle non actualisée de l'infinitif présent. Or la traduction fidèle et directe est plutôt rare. Pourquoi ne pas en profiter ?
Cordialement,

Membre de l'Association FRancophone Avenir
Professeur d’anglais et de français