Deux tentatives avortées pour déposer un message sur France Terme

Ressenti de l'usager : Négatif

Bonjour,

Le captcha de FRANCE TERME est illisible : heureusement on peut l'écouter.

Que de temps perdu !
Car France terme est toujours en maintenance (deux tentatives : 4 mai et 8 mai 2026.

Voici le message que je veux envoyer :

Cliquer-retirer

Bonjour,

Á la page 1, dès la première ligne de l'introduction de son livre Le Naufrage du français, le triomphe de l’anglais, Lionel Meney, cite click and collect dans sa liste d’anglicismes.
Pourquoi vouloir traduire l'infinitif présent anglais (click and collect , décrivant une méthode d'achat) par le participe passé en français (achat effectué) ? La vue de l'évènement actualisé est moins ouverte que celle non actualisée de l'infinitif présent. Or la traduction fidèle et directe est plutôt rare. Pourquoi ne pas en profiter ?
Cordialement,

Membre de l'Association FRancophone Avenir
Professeur d’anglais et de français

CorrectorLille le 16/05/2026 - Nord

Posté par La personne concernée

Avez-vous vécu une expérience similaire ?

Réponse du service France Terme

Bonjour,

Nous vous remercions de votre intérêt pour nos travaux et vous prions de nous excuser pour le délai de réponse.

Les difficultés liées au code captcha ont déjà été signalées, et prises en compte par les services informatiques du ministère. Nous travaillons actuellement avec eux à une refonte du site, qui devrait, entre autres améliorations, permettre de régler ce problème. D’ici-là, sachez que nous sommes toujours joignables à l’adresse franceterme@culture.gouv.fr.

Concernant le choix du participe passé pour le terme « cliqué-retiré », votre remarque a bien été prise en compte par notre équipe. Afin de recevoir une réponse à cette question d’ordre terminologique, nous vous invitons à nous recontacter à l’adresse mentionnée ci-dessus. Nous y répondrons ainsi dans les meilleurs délais.

Cordialement,
Camille, de FranceTerme

Comment avez-vous trouvé la réponse ?