traduction

Ressenti de l'usager : Neutre

Bonjour,
Je note de nombreuses améliorations sur les différents sites comme service-public.fr, ANTS... Plus d'options pour les mal-voyants et des onglets avec traduction en plusieurs langues. Je ne travaille actuellement que sur le français et l'anglais. Les traductions en anglais sont trop souvent de mauvaises qualités. Même Google translate vous donnera une meilleure qualité. Avec tous les outils de traduction disponible sur l'internet, je me demande comment ceci est pensable ou acceptable. Ce n'est pas une bonne représentation de la France alors que nous nous apprêtons à recevoir tant d'étrangers en 2024.
Je comprends que cela prend du temps, mais de trop nombreux liens qui devraient rediriger vers la traduction redirigent sur d'autres pages qui n'ont rien à voir avec le contenu en question.
Pour les malvoyants, je note aussi que vos textes en anglais n'indiquent pas correctement la langue. Ils indiquent trop souvant la langue française <span lang="fr"> alors que le texte est en anglais. <span lang="en"> Les readers ne liront donc pas les textes en anglais...

Je sais ceci est un travail fastidieux, mais essentiel.

Bien à vous,